鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。yú，wǒ suǒ yù yě，xióng zhǎng，yì wǒ suǒ yù yě，èr zhě bù kě dé jiān，shě yú ér qǔ xióng zhǎng zhě yě。
生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。shēng，yì wǒ suǒ yù yě，yì，yì wǒ suǒ yù yě，èr zhě bù kě dé jiān，shě shēng ér qǔ yì zhě yě。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。shēng yì wǒ suǒ yù，suǒ yù yǒu shèn yú shēng zhě，gù bù wéi gǒu dé yě。死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。sǐ yì wǒ suǒ è，suǒ è yǒu shèn yú sǐ zhě，gù huàn yǒu suǒ bù pì yě。
如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也。rú shǐ rén zhī suǒ yù mò shèn yú shēng，zé fán kě yǐ dé shēng zhě hé bú yòng yě。使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也！由是则生而有不用也；由是则可以辟患而有不为也。shǐ rén zhī suǒ è mò shèn yú sǐ zhě，zé fán kě yǐ pì huàn zhě hé bù wéi yě！yóu shì zé shēng ér yǒu bú yòng yě；yóu shì zé kě yǐ pì huàn ér yǒu bù wéi yě。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。shì gù suǒ yù yǒu shèn yú shēng zhě，suǒ è yǒu shèn yú sǐ zhě。fēi dú xián zhě yǒu shì xīn yě，rén jiē yǒu zhī，xián zhě néng wù sàng ěr。
翻译：鱼，是我所想要的；熊掌，也是我所想要的。如果这两种东西不能同时都得到的话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命，也是我所想要的。道义，也是我所想要的。如果这两种东西不能同时都得到的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。
生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且偷生的事；死亡是我所厌恶的，厌恶的有比死亡更厉害的东西，所以有的灾祸我不躲避。如果人们所喜爱的东西没有超过生命的，那么凡是能够用来求得生存的手段，有什么不可以使用呢？
如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的，那么凡是能够用来逃避灾祸的坏事，有什么不可以做的呢？采用某种手段就能够活命，可是有的人却不肯采用；采用某种办法就能够躲避灾祸，可是有的人也不肯采用。由此可见，他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西（那就是“义”）；厌恶的有比死亡更厉害的东西，不仅贤人有这种本性，人人都有，只不过有贤能的人不丧失罢了。
